Mutmach-Lieder

Danke Jenny, für diese ausdrucksvolle Interpretation! In scheinbar aussichtslosen Momenten ist es besonders wichtig, Ermutigung und Unterstützung zu erfahren. That’s what friends are for!

Thank you Jenny for this expressive interpretation! In seemingly hopeless moments it is especially important to experience encouragement and support. That's what friends are for!

In einer Krise benötigen wir Zuversicht und Ermutigung. Dies ist ein MUTMACH-LIED! Gemeinsam sind wir stark und schaffen das! Johanna hat diesem Song mit ihrer wunderbaren Stimme den Soul verliehen, den er braucht – danke Johanna!

In a crisis, we need confidence and encouragement. Together we are strong and we can support each other! Johanna's wonderful voice gave this song the soul it needs – thank you, Johanna!

Ein spirituelles Lied zu Ehren meiner Mutter und meiner Tante Agnes. Ihre Worte haben mich schon als Kind getröstet und mir Zuversicht vermittelt.

A spiritual song in honor of my mother and my Catholic aunt Agnes. Her words comforted me and gave me confidence even as a child.

Ein musikalischer Spaß! Es gibt Menschen, die gehen einem gehörig auf die Nerven. Besonders Menschen, die nur um sich selber kreisen. Man mag sie einfach nicht. An wen müsst ihr bei diesem Lied denken?

A musical joke! There are people who really get on your nerves. Especially people who only care about themselves. You just don't like them. Who do you think of when you hear this song?

Eine musikalische Utopie! Sie hält der Realität nicht stand, wie schon „Make love, not war!“ Aber man wird ja wohl davon träumen dürfen, die Harten weich zu küssen!

A musical utopia! It doesn't stand up to reality, like “Make love, not war!” But you can probably dream of kissing the hard ones softly!

Der Schöpfer der Schöpfung ist erschöpft und spricht ein letztes Mal mit uns. Nicht nur banal, sondern ganz global!

The Creator of Creation is exhausted and speaks to us one last time. Not just banal, but completely global!

Das Hadern mit dem Schicksal gehört zum Leben, insbesondere nach Schicksalsschlägen und in Krisenzeiten. Dann kann es einem schnell so vorkommen, als wäre das Leben ungerecht, dabei ist es einfach nur das Leben. Mit seinen Höhen und Tiefen!

Struggling with fate is a part of life, especially after blows of fate and in times of crisis. It can quickly seem as if life is unfair, but it's just life. With its ups and downs!

Dieser Song ist all denen gewidmet, die ihre Heimat verlassen müssen und Zuflucht suchen. Es geht um die Suche nach Wärme, Geborgenheit und einem Zuhause. Ein universelles Thema und hochaktuell. “Geh heim“ möchte man nicht hören, wenn es dort Krieg und Verfolgung gibt. Es schmerzt.

This song is dedicated to all those who have had to leave their homes and are seeking refuge. It's about the search for warmth, security and a home. A universal and highly relevant theme. No one wants to hear "Go home" when there is war and persecution there. It hurts.