Liebeslieder

In einem romantischen Duett kritische Zeilen in der Bridge. Darf man das? Wir haben uns dafür entschieden, denn:

Der Ozean ist die Quelle des Lebens. Er lebt in uns und in der Liebe. Wir tauchen ein in die Welt der großen Gefühle, können uns fallen und tragen lassen. Und wissen doch um die Verletzlichkeit des anderen und unseres Planeten, dem wir übel mitspielen. In der Bridge wird deutlich, dass wir auch in der romantischen Liebe die Realität nicht ganz ausblenden können.

In a romantic duet critical lines in the bridge. Can you do that? We decided to do this because: The ocean is the source of life. He lives in us and in love. We immerse ourselves in the world of great feelings, we can let ourselves go and be carried. And yet we know about the vulnerability of others and our planet, which we play badly against. In the bridge it becomes clear that even in romantic love we cannot completely ignore reality.

Still werden, um das Wesentliche zu hören und zu spüren. Darum geht es in diesem Liebeslied!

Becoming still to hear and feel what's essential. That's what this love song is about!

Träumen und Schmetterlingen wohnt ein eigener Zauber und die Kraft zur Verwandlung inne. Wer kennt sie nicht, die süßen Träume, in denen Wünsche in Erfüllung gehen? Sie können beglücken und irritieren zugleich: „Ich weiß nicht, ob ich Zhuang Zhou bin, der träumt, ein Schmetterling zu sein, oder ob ich ein Schmetterling bin, der träumt, Zhuang Zhou zu sein.“

Dreams and butterflies have their own magic and the power to transform. Who doesn't know them, the sweet dreams in which wishes come true? They can delight and irritate at the same time: "I don't know if I'm Zhuang Zhou dreaming of being a butterfly or if I'm a butterfly dreaming of being Zhuang Zhou."

Unerreichbar da? Abstand und Distanz einhalten müssen und sich zugleich nah sein. Geht das? "Social distancing" und emotionale Nähe miteinander zu verbinden, ist eine Kunst. Ich hoffe sehr, dass wir uns bald wieder erreichbar nah sein können!

Unreachable? Having to maintain distance while still being close. Is that possible? Combining social distancing and emotional closeness is an art. I sincerely hope that we can be within reach of each other again soon!

Eine Nummer für Ariane, der begnadeten Hamburger Jazz-Sängerin! Ich freue mich, sie zu kennen und mit ihr musizieren zu dürfen. Meine Soul-Schwester!

Wenn Ihr Euch selbst oder Euren Lieblingsmenschen musikalisch beglücken wollt, könnt Ihr die CD (Single: € 6,50 inkl. Porto innerhalb Deutschlands) bei mir bestellen: soul@song-momente.de

Verlassen zu werden ist ein hartes Brot! Da bettelt manche/r um eine…

Being abandoned is hard! Some people beg for a reprieve…

Angeben, Faken und es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen liegt leider voll im Trend. Aber muss das im Privaten auch so sein?

Unfortunately, showing off, faking and not being too precise with the truth is very much in vogue. But does it have to be like that in private life too?

Schon Shakespeare hatte seine helle Freude an den Irrungen und Wirrungen der Liebe. Verliebtheit kann einen ganz schön durcheinanderbringen.

Shakespeare already took great joy in the trials and tribulations of love. Falling in love can really mess you up.

Das Leben kann sehr laut sein – wie schön, dass es auch leise Töne gibt! Zum Schlummern und Einschlafen leise vorsingen. Für Kinder und Erwachsene. Ein Gute-Nacht- und Liebes-Lied!

TLife can be very loud – how nice that there are also quiet sounds! To be sung quietly for slumbering and falling asleep. For children and adults, a Lullaby and Love-Song!

Wenn man es ernst miteinander meint, riskiert man was. Dann lässt man den anderen nicht im Regen stehen und auch durch schlechtes Wetter nicht von einem Treffen abhalten.

If you're serious about each other, you're taking risks. Then you don't leave the other person out in the rain and don't let bad weather stop you from meeting.

Es war einmal Anfang der 80’er Jahre. Wir fuhren mit dem VW-Bus über Paris nach Irland. Wir bestaunten nicht nur die Mona Lisa, sondern trafen freundliche und liebevolle Frauen, die uns inspirierten und die Reise versüßten. Wo sind sie hin?

Once upon a time in the early 80's. We took the VW bus to Ireland via Paris. Not only did we marvel at the Mona Lisa, but we met kind and loving women who inspired us and made the trip sweeter. Where have they gone?